2018 Rennes
Inhalt
Präsident | Président
Pr Franck Jegoux
Einladungsschreiben | Lettre d'invitation
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen,
wir laden Sie herzlich zum 19. Deutsch-Französischen HNO-Kongress ein, der zeitgleich mit der Tagung der Société ORL de l'Ouest (SORLO) in Rennes vom 21. bis 22. September 2018 stattfindet. Die Deutsch-Französische HNO-Tagung findet alle 2 Jahre abwechselnd in Deutschland und Frankreich statt und kehrt nach 37 Jahren wieder an ihren Gründungsort Rennes zurück. Dies ist Ansporn für uns, Ihnen ein hochwertiges wissenschaftliches Programm zu bieten. Der Kongress konzentriert sich auf aktuelle und bedeutende Fortschritte unseres Fachgebietes und steht unter dem Motto "Recommandations et consensus en ORL – Empfehlungen und Konsensus in der HNO".
Um den Terminkalender der HNO-Kongresse zu straffen, wird der diesjährige Deutsch-Französische HNO-Kongress zusammen mit der Tagung der westfranzösischen HNO-Gesellschaft (Journée de la Société ORL de l'Ouest (SORLO)) stattfinden. Somit werden auch westfranzösische Vortragende und Experten anwesend sein. Das wissenschaftliche Programm, vornehmlich als "Experten-Blitzlichtvorträge" organisiert, wird Koryphäen jedes Fachgebiets aus Deutschland und Frankreich zusammenbringen. Es wird alle Teilgebiete der HNO-Heilkunde und Kopf- und Halschirurgie abdecken und sich auf Fragen konzentrieren, die im Alltag in Klinik und Praxis relevant sind.
Unser letztes Treffen vor 2 Jahren in Heidelberg, hervorragend organisiert von Peter Plinkert und Philippe Federspil, hat gezeigt, wie sehr wir in Deutschland und Frankreich vom Austausch über unsere unterschiedlichen Praktiken profitieren. Damit alle Kongressteilnehmer bestmöglich an den Vorträgen und Diskussionen teilhaben können, wird der komplette Kongress in Simultanübersetzung auf Deutsch und Französisch stattfinden.
Es ist uns eine große Freude, Sie im neuen Kongresszentrum in Rennes willkommen zu heißen. Dieses Kongresszentrum wurde in und um ein Jakobinerkloster (Couvent des Jacobins) im historischen Zentrum von Rennes errichtet und erst im Januar 2018 eingeweiht. Es verbindet in harmonischer Weise historische Strukturen und moderne Architektur.
Bienvenue à Rennes! Wir freuen uns darauf, Sie zahlreich in Rennes begrüßen zu dürfen!
Pr Franck Jégoux
Dr. Michael Knecht
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chers Collègues, Cher(e)s Ami(e)s,
Nous avons le plaisir de vous convier au Congrès franco-allemand d'ORL organisé conjointement avec une Journée de la Société ORL de l'Ouest (SORLO), à Rennes les 21 et 22 septembre 2018. Organisées en alternance en France ou en Allemagne tous les deux ans, ces rencontres unissent ORL français et allemands depuis 1981. Le retour à Rennes, lieu du premier congrès, est un symbole fort qui nous pousse à vous proposer le meilleur des programmes scientifiques. Ce congrès sera centré sur les Recommandations et consensus en ORL ainsi que sur les dernières avancées significatives de notre spécialité.
Afin d’optimiser l'agenda de nos réunions ORL, la Journée de la Société ORL de l'Ouest (SORLO) sera intégrée à ce congrès. Les différents orateurs et experts du Grand-Ouest seront présents à ces journées. Le programme – composé principalement de communications "flash d'expert" – réunira l'ensemble des experts du domaine, venant de France et d'Allemagne. Il couvrira tous les champs de la spécialité, dans des thématiques variées, et mettra l'accent sur des questions pratiques intéressant le plus grand nombre de praticiens: libéraux comme hospitaliers.
Lors de l'excellent congrès à Heibelberg en 2016, le Pr Peter Plinkert et le Dr Philippe Federspil avaient contribué à souligner combien nos pratiques, bien que différentes mais toutes basées sur des arguments scientifiques forts, justifient ces échanges qui profitent à tous. Afin d'en bénéficier pleinement, la totalité de la rencontre sera réalisée en traduction directe et simultanée dans les deux langues.
Nous aurons le plaisir de vous accueillir dans le nouveau palais des congrès de Rennes inauguré en janvier 2018, et dont l'architecture mêle harmonieusement les anciennes structures historiques à des architectures modernes. Nous espérons donc une participation forte de la part de tous, praticiens libéraux et hospitaliers, internes et chefs de clinique et assistants.
Au plaisir de vous retrouver nombreux à Rennes pour ce grand rendez-vous ORL,
Très amicalement à toutes et à tous.
Pr Franck Jégoux et Dr Michael Knecht